http://www.youtube.com/watch?v=6zo1-XlazvY
e o videoclip tb ta fixe
Acabou (há algum tempo)
Há 14 anos
domingo, 14 de dezembro de 2008
terça-feira, 9 de dezembro de 2008
a ida de hoje ao supermercado
tinha 20 minutos antes que o Real fechasse e la fui a correr. Hoje vou fazer uma das receitas que escreveu a mae da mariana...a de carne picada.Tenho tudo para a bolonhesa, chili e para as almondegas!! tambem quero fazer um doce das receitas que mandou a minha tia.Mousse de morango(que como n e epoca, faço de framboesas congeladas q tb deve ser bom).Quero tb fz sopa d abobora q tb esta nas receitas. E dizer abobora???e q no inicio ainda levava o amigo dicionario de bolso, mas ag com a mania q domino o alemao(q n domino de todo!) nunca o levo.
decido experimentar o ingles a ver se pega, sem muitas esperanças pq os amigos alemaes nao gostam de falar ingles cm tds sabemos... lá estava a vitima, o senhor que trabalha na secçao dos vegetais:
"Hallo, entschuldigung...Haben Sie...pumpkins=/?"
"WAS?"
"hmmm pumpkins you know...orange"
"aaaaah relikgcmwoei ediufnhceior ufmcweif, ya?" (achava q ele me estava a entender!!)
"hmmmmmm =/ ... yaya...gross, zu Suppe machen!" (sim sim, grande!-e fazia o gesto- para fzr sopa!!)
"SUPPE MACHEN???" "fdgrkjhgtlrkjcmrkjgcmkjn gfkjbnvcgkjc fdkfjmcr" (afinal ele estava bem longe)
"hmm ya Suppe machen gross aba then it comes in little pieces like this...to make soup, Suppe machen!" (olho pa cara dele.. aaaaaaaarrgghhhhhhhhhhhhh pqeq n m entendes??????)
"hmm Anna, verstehen Sie Englisch??" (pra colega)
"hmm nee..."
"einen Moment bitte" (um momento pfavor) e saca do telemovel e começa a falar...depois passa-me o telemovel...
"hallo?"
"yes, my colleague doesnt understand you very well...what is it that you want?"
"pumpkin, i would like pumpkin please" e la passei o tlm ao senhor que se riu:
"Ach sooo, Kürbisse!" rimo nos um bocado e no final de tudo nao havia kurbisses pra ninguem:/
la continuei eu à pressa no supermercado à procura do proximo item da lista: folhas de gelatina p fz o doce...e encontra-las?bonito bonito..quem vai ser a vitima agora?!
aqui está!uma senhora q me parece simpatica...
"Hallo bitte, haben Sie...." (e lembrei me q nem em ingles sabia...gelly?nao isso é doce nao?hmmm merdaaaa, e a senhora à espera...decidi experimentar gelly)
"...gelly?"
"Gelly????" (ok nao era, tenho q tentar outra coisa...)
"gelly...gelatin...gelatinaa!gelatin...hmmm you put on the fridge and when you take it and do like this (e finjo estar a abanar uma gelatina) it does like ....(começo a abanar os braços)"
bem ela olhou p mim com um misto de medo e vergonha de estar a falar cmg lol...disse q nao me percebia e começou se a ir embora...mas eu queria mesmo a gelatina!!! fui atras dela coitada e continuei a insistir
saquei d uma folha e um lapis e comecei a desenhar uma gelatina...e a tremer p q ela percebesse...acho q o desenho mais devia parecer um bolo pq me levou pa uma secçao de massa de bolo e la lhe disse em meio alemao q nao era pra bolos!era pra doces (ms n sabia a palavra pra doces...disse sobremesa:/)
nao entendia...ai mae do ceu, eu quero a porcaria da gelatina!...continuei com o teatro a abanar-me toda e lembrei-me d dzr cores, pq a gelatina tem cores!
"rot(vermelho), rot gelatin!! oder grun"(verde)
finalmente!!!!!!disse me p a seguir e levou me às gelatinas...estava na secçao d iogurtes...estranho e em embalagem de iogurtes.!tipo iogurtes de gelatina... ok senhora, nao isto nao!mas ja era um principio...
"ya, ya das ist gelatin aber...zu dessert machen!" (sim, isto...mas p fz sobremesas!) hmmm like this...e desenhei um rectangulo pq queria gelatina em folhas!
"aaaah Pulver Pulver!!" (n sabia o q era ms parece alg como pulverizar ou em pó e tb servia)
"yaaa ya das!"
explicou-me q era ao fundo do corredor e sem mtas esperanças la fui a correr q ja estavam a desligar as luzes p fechar...
e..e..... encontrei!!! era mm aquilo! finalmente. ainda estive mais uns 10 min pq tb aconteceu o mesmo com leite condensado ms esse foi mais facil d m compreenderem e fui a ultima a sair, ja com as empregadas todas atras de mim com o "machen reoigthreoigoinre zu" (n sei que.. fechar)
enfim em 20 min consegui comprar a lista toda e ag vou me enfiar na cozinha tp indeterminado a cozinhar...espero q seja pouco pq as receitas e suposto serem rapidas, nao?
bem, beijinhos e abraços aqui do país de gente que nao gosta de falar outra lingua**
decido experimentar o ingles a ver se pega, sem muitas esperanças pq os amigos alemaes nao gostam de falar ingles cm tds sabemos... lá estava a vitima, o senhor que trabalha na secçao dos vegetais:
"Hallo, entschuldigung...Haben Sie...pumpkins=/?"
"WAS?"
"hmmm pumpkins you know...orange"
"aaaaah relikgcmwoei ediufnhceior ufmcweif, ya?" (achava q ele me estava a entender!!)
"hmmmmmm =/ ... yaya...gross, zu Suppe machen!" (sim sim, grande!-e fazia o gesto- para fzr sopa!!)
"SUPPE MACHEN???" "fdgrkjhgtlrkjcmrkjgcmkjn gfkjbnvcgkjc fdkfjmcr" (afinal ele estava bem longe)
"hmm ya Suppe machen gross aba then it comes in little pieces like this...to make soup, Suppe machen!" (olho pa cara dele.. aaaaaaaarrgghhhhhhhhhhhhh pqeq n m entendes??????)
"hmm Anna, verstehen Sie Englisch??" (pra colega)
"hmm nee..."
"einen Moment bitte" (um momento pfavor) e saca do telemovel e começa a falar...depois passa-me o telemovel...
"hallo?"
"yes, my colleague doesnt understand you very well...what is it that you want?"
"pumpkin, i would like pumpkin please" e la passei o tlm ao senhor que se riu:
"Ach sooo, Kürbisse!" rimo nos um bocado e no final de tudo nao havia kurbisses pra ninguem:/
la continuei eu à pressa no supermercado à procura do proximo item da lista: folhas de gelatina p fz o doce...e encontra-las?bonito bonito..quem vai ser a vitima agora?!
aqui está!uma senhora q me parece simpatica...
"Hallo bitte, haben Sie...." (e lembrei me q nem em ingles sabia...gelly?nao isso é doce nao?hmmm merdaaaa, e a senhora à espera...decidi experimentar gelly)
"...gelly?"
"Gelly????" (ok nao era, tenho q tentar outra coisa...)
"gelly...gelatin...gelatinaa!gelatin...hmmm you put on the fridge and when you take it and do like this (e finjo estar a abanar uma gelatina) it does like ....(começo a abanar os braços)"
bem ela olhou p mim com um misto de medo e vergonha de estar a falar cmg lol...disse q nao me percebia e começou se a ir embora...mas eu queria mesmo a gelatina!!! fui atras dela coitada e continuei a insistir
saquei d uma folha e um lapis e comecei a desenhar uma gelatina...e a tremer p q ela percebesse...acho q o desenho mais devia parecer um bolo pq me levou pa uma secçao de massa de bolo e la lhe disse em meio alemao q nao era pra bolos!era pra doces (ms n sabia a palavra pra doces...disse sobremesa:/)
nao entendia...ai mae do ceu, eu quero a porcaria da gelatina!...continuei com o teatro a abanar-me toda e lembrei-me d dzr cores, pq a gelatina tem cores!
"rot(vermelho), rot gelatin!! oder grun"(verde)
finalmente!!!!!!disse me p a seguir e levou me às gelatinas...estava na secçao d iogurtes...estranho e em embalagem de iogurtes.!tipo iogurtes de gelatina... ok senhora, nao isto nao!mas ja era um principio...
"ya, ya das ist gelatin aber...zu dessert machen!" (sim, isto...mas p fz sobremesas!) hmmm like this...e desenhei um rectangulo pq queria gelatina em folhas!
"aaaah Pulver Pulver!!" (n sabia o q era ms parece alg como pulverizar ou em pó e tb servia)
"yaaa ya das!"
explicou-me q era ao fundo do corredor e sem mtas esperanças la fui a correr q ja estavam a desligar as luzes p fechar...
e..e..... encontrei!!! era mm aquilo! finalmente. ainda estive mais uns 10 min pq tb aconteceu o mesmo com leite condensado ms esse foi mais facil d m compreenderem e fui a ultima a sair, ja com as empregadas todas atras de mim com o "machen reoigthreoigoinre zu" (n sei que.. fechar)
enfim em 20 min consegui comprar a lista toda e ag vou me enfiar na cozinha tp indeterminado a cozinhar...espero q seja pouco pq as receitas e suposto serem rapidas, nao?
bem, beijinhos e abraços aqui do país de gente que nao gosta de falar outra lingua**
segunda-feira, 8 de dezembro de 2008
Tradição alema VS tradição erasmica
O dia tipico de um alemao deve ser algo do genero: levantam se super cedo bebem leite super gordo(3,5%gordura), agarram na sua bicicleta e vao pras aulas super atentos. Nas aulas (dp de uma fazerem uma apresentaçao super secante) sacam da garrafinha de litro e meio de agua com gas que faz PFFFFFFFFF e dp la pra uma almoçam uma sopa super estranha de lentilhas ou lá o que é(algo super denso) com uma salsicha enorme no meio!lol
Depois é possivel que passem pelo centro que está cheio de barraquinhas (os tais mercados de natal tao famosos da alemanha) onde se juntam numa das barraquinhas a comer linguiças grelhadas, cachorros, pizza, ou crepes, tortas e o lebkuchen (o pao de mel) e as amendoas torradas com açucar. O que nunca falta é o gluhwein – o vinho quente que hei de provar mais tarde na festa de natal logo à noite (é suposto haver troca de prendas e ainda não th nada!=/ ) As crianças brincam nos carroseis que há no centro (é um bocado estranho de um dia para o outro ver um carrosel no meio da rua!)E lá pras 19 estão em casa a jantar.
O dia típico dos erasmus:
Levanto me la pras 13 – já sei que se não for à aula alguem assina por mim pq já sabemos fzr as assinaturas uns dos outros=P Vou pra Mensa(o refeitorio) já sei q estarão todos lá porque quando o professor não estava a ver de repente sai da sala um grupo de 20 caramelos para ir almoçar, antes que o refeitorio feche.Normalmente somos canadíssimos mas ele nao diz nada.
Como uma salada cheia de tudo ou um panado com massa, logo vou para o Pub comer um chocolatinho ou beber um café super aguado. Das 4 às 6 th sp classe de alemao.(a prof super querida na ultima aula queria ir connosco para o centro beber vinho quente, mas vou estar na polonia, th pena de não ir)Bem logo vamos pra casa e há sempre um convite p jantar em casa de alguem e ver uma serie ou um filme ou jogar um pokerzinho… “à las 9 en mi casa!” (sim q este erasmus é mais em Espanha do que na Alemanha) claro q aparecemos tds la pras 22 q é qd começams a jantar…às 3ª é dia de ir sair p um bar, às 5ª são as unipartys onde fazem da univ uma pista de dança, e 6ª e sabados fazemos nos as nossas festas com a amiga policia a aparecer todas as noites e a dizer “têm mais uma oportunidade, depois não digam q n avisamos!!” e alguem que volta pra festa a dizer “pessoaaaaaaaal temos mais uma oportunidade, bora aproveitar!!!!” enfim, pode parecer q erasmus é um bocado parvo, mas quem ja passou sabe q e mm assim e quem vai passar há de confirma lo! e tem mais e q ser parvo!!!=)
Bem, à parte de tudo a tal apresentaçao correu super bem!
É suposto fazermos sp um role play (um pequeno teatro que explique o que tivemos a dizer) e achamos por bem desta x fazer 5 role plays: 1º pq n teriamos q falar tt e dp pq teria mais piada. O resultado foi genial, conseguimos por a aula toda a rir e a aplaudir! O mérito foi mais dos canadianos, principalente do Justin que deu as ideias. No fim em vez de falar sobre o tema do trabalho, o professor preferiu falar sobre as diferenças entre apresentaçoes de erasmus e de alemaes, que vergonha elogiou-nos tanto q so pensavamos q os alemaes nos iam odiar, mas não! No intervalo passavam por nós a felicitar a nossa apresentaçao loool.
Começamos tds a gozar pq pareciamos o grupo mais popular da universidade, mas pronto isso já passou e hj somos só mais uns =P enfim ainda nos rimos mt! Outra coisa engraçada q se passou aqui foi q nesse dia estva a voltar pra casa e vejo q tenho sacos à porta de casa…Primeiro pensamento foi “quem foi o porco q andou a por-nos lixo à porta??” mas não pq os alemaes já mais fariam isso…são demasiado educados pra isso. Quando me aproximei vi q eram 4 saquinhos com bolachas e bombons e uma mensagem em alemao q n percebi nada ms q deve ser qq coisa de boas festas. Que queridos!!! Não sei quem foi, mas todas as casas tinham à porta esses saquinhos. Eu acho q foi o Pai-Natal alemao, um amor!! Bem entretanto já é amanha e já passou a tal festa de natal típica alemã-com vinho quente, chocolate quente e bolachinhas. O rei da noite? O pai nataaaal !!!!!!!
Depois é possivel que passem pelo centro que está cheio de barraquinhas (os tais mercados de natal tao famosos da alemanha) onde se juntam numa das barraquinhas a comer linguiças grelhadas, cachorros, pizza, ou crepes, tortas e o lebkuchen (o pao de mel) e as amendoas torradas com açucar. O que nunca falta é o gluhwein – o vinho quente que hei de provar mais tarde na festa de natal logo à noite (é suposto haver troca de prendas e ainda não th nada!=/ ) As crianças brincam nos carroseis que há no centro (é um bocado estranho de um dia para o outro ver um carrosel no meio da rua!)E lá pras 19 estão em casa a jantar.
O dia típico dos erasmus:
Levanto me la pras 13 – já sei que se não for à aula alguem assina por mim pq já sabemos fzr as assinaturas uns dos outros=P Vou pra Mensa(o refeitorio) já sei q estarão todos lá porque quando o professor não estava a ver de repente sai da sala um grupo de 20 caramelos para ir almoçar, antes que o refeitorio feche.Normalmente somos canadíssimos mas ele nao diz nada.
Como uma salada cheia de tudo ou um panado com massa, logo vou para o Pub comer um chocolatinho ou beber um café super aguado. Das 4 às 6 th sp classe de alemao.(a prof super querida na ultima aula queria ir connosco para o centro beber vinho quente, mas vou estar na polonia, th pena de não ir)Bem logo vamos pra casa e há sempre um convite p jantar em casa de alguem e ver uma serie ou um filme ou jogar um pokerzinho… “à las 9 en mi casa!” (sim q este erasmus é mais em Espanha do que na Alemanha) claro q aparecemos tds la pras 22 q é qd começams a jantar…às 3ª é dia de ir sair p um bar, às 5ª são as unipartys onde fazem da univ uma pista de dança, e 6ª e sabados fazemos nos as nossas festas com a amiga policia a aparecer todas as noites e a dizer “têm mais uma oportunidade, depois não digam q n avisamos!!” e alguem que volta pra festa a dizer “pessoaaaaaaaal temos mais uma oportunidade, bora aproveitar!!!!” enfim, pode parecer q erasmus é um bocado parvo, mas quem ja passou sabe q e mm assim e quem vai passar há de confirma lo! e tem mais e q ser parvo!!!=)
Bem, à parte de tudo a tal apresentaçao correu super bem!
É suposto fazermos sp um role play (um pequeno teatro que explique o que tivemos a dizer) e achamos por bem desta x fazer 5 role plays: 1º pq n teriamos q falar tt e dp pq teria mais piada. O resultado foi genial, conseguimos por a aula toda a rir e a aplaudir! O mérito foi mais dos canadianos, principalente do Justin que deu as ideias. No fim em vez de falar sobre o tema do trabalho, o professor preferiu falar sobre as diferenças entre apresentaçoes de erasmus e de alemaes, que vergonha elogiou-nos tanto q so pensavamos q os alemaes nos iam odiar, mas não! No intervalo passavam por nós a felicitar a nossa apresentaçao loool.
Começamos tds a gozar pq pareciamos o grupo mais popular da universidade, mas pronto isso já passou e hj somos só mais uns =P enfim ainda nos rimos mt! Outra coisa engraçada q se passou aqui foi q nesse dia estva a voltar pra casa e vejo q tenho sacos à porta de casa…Primeiro pensamento foi “quem foi o porco q andou a por-nos lixo à porta??” mas não pq os alemaes já mais fariam isso…são demasiado educados pra isso. Quando me aproximei vi q eram 4 saquinhos com bolachas e bombons e uma mensagem em alemao q n percebi nada ms q deve ser qq coisa de boas festas. Que queridos!!! Não sei quem foi, mas todas as casas tinham à porta esses saquinhos. Eu acho q foi o Pai-Natal alemao, um amor!! Bem entretanto já é amanha e já passou a tal festa de natal típica alemã-com vinho quente, chocolate quente e bolachinhas. O rei da noite? O pai nataaaal !!!!!!!
Enfim, resumindo o melhor destas 2 ultimas semanas:
-A mega guerra de neve rapazes VS raparigas q durou mais de hora e meia! Só paramos qd já n podiamos mais, alem de que já quase não havia neve para atirar…Ganharam as raparigas!ahahaah. Os rapazes um a um iam desistindo e os 2 ultimos pobres mt sofreram contra mais de 10 raparigas, deitadinhos no chao a comer neve =P
-A apresentaçao com o comentario final do prof a dz q em 35 anos de carreira nc tinha assistido a uma apresentaçao assim(um bcd exagerado, mas é pq gosta q os alunos s sintam bem)
- Mais uma festa em casa dum espanhol a acabar com a policia a dz q já tinha la ido 2 x e q so tinhamos mais uma oportunidade(dizem sp o mm lol) q festa!
-Os 2 jantares espanhois(um num restaurante e outro q nos fez a mae de uma amiga que veio visita-la)…meu deus tapas e a melhor coisa do mundo!!!
-Ox – finalmente fomos à melhor discoteca de Paderborn!!! Th vos a dz q está la! sim sr, varias salas q ainda th q visitar melhor, n tao caro cm esperava, boa musica!…o defeito-não havia taxi p voltaaaaaaar! Tinham q ver o meu estado… 35 min a andar de saltos altos, um frio do caraças e uma boa quantidade de alcool em cima…eu e um amigo meu fomos mandados parar por um carro da policia pq sem nos apercebermos já estavamos a andar um bocadinho fora do passeio…(no meio da estrada mais precisamente!=/ ) acho q nesse dia chegar à cama foi uma das melhores sensaçoes do mundo!
-Conseguir estar 10 dias sem jantar em casa ou seja sem cozinhar x) eheh (ag th q retribuir=/)
Assinar:
Postagens (Atom)
